MerlinNeil

梅林尼尔
社交恐惧症
画画写故事

是临近城市的,盛夏的海洋

随便总结一下HP原著中Voldemort的说话风格

chochma:

所以劳德没有中年油腻的时候,因为他一直那么的中二(ntm lord·Drama Queen· Voldemort


Sylvy:



写同人多了就深刻地体会到,要把人物写得不那么OOC首先要从说话风格下手……当然我就没想过能把Voldemort写得IC,他太难写了,性格和普通人差得太远完全难以代入。但要总结一下Voldemort的说话方式其实还是可行的,他在原著中虽然出场不能算多,但毕竟也是说了400多句话,在其中体现出了浓厚的个人风格。




 




下面是个简单的小总结,完全是我个人的理解,不能保证完全准确,但希望能够作为同人创作时的参考吧。引用的原著部分都是来自Voldemort的原话,很抱歉我手头只有英文版原著,不过为了方便查询标注了章节,要查中译文应该也很方便。




 








① 用名字称呼自己,以及用第三人称指代自己




 




这一点真是太独特了,在原著中频繁用名字自称,甚至用第三人称指代自己的人大概也就只有他一个。这个习惯从密室时就表露了出来,在火焰杯中发扬光大,到了死圣里面已经快成标准配置了。下面是几个两者皆有的典型例子。至于单单使用名字自称的例子就更多了根本列不完……




 







You' ll be back with your dear Mudblood mother soon, Harry. . . . She bought you twelve years of borrowed time . . . but Lord Voldemort got you in the end, as you knew he must. . . .  (密室第17章)














Do not lie to Lord Voldemort, Muggle, for he knows . . . he always knows. . . .  (火焰杯第1章)







 







Worthless and traitorous as you are, you helped me . . . and Lord Voldemort rewards his helpers. . . .(火焰杯第33章)







 







Lord Voldemort is not sure that he will forgive this time. . . . (死亡圣器第9章)







 




用第三人称指代自己的这种说话方式在英文中叫做“Illeism”,通常来说,这如果不是为了体现出此人很滑稽或者很机械式(AI说话一般用第三人称),那就是为了体现出此人自视甚高,十分在意自己的名号。这也算是个常见的大反派发言风格。(其实也有些现实中的自大狂真会这么说话,尤其是政客……比如说,某川普就这么干过www)




 




 




② 多用省略号




 




省略号……其实就是表现停顿和拖长音……多用就会让话语显出慢条斯理的味道……而如果在一段话中用得多了……还会有种非人的怪物感(这点在魔法石里面就很明显)……也能制造出蛇类hiss的感觉……比如像是这样……当然也有种老头子的感觉……




 




不过你会发现Voldemort基本是在长篇大论自high的时候喜欢这么说话,真的到了紧急关头(比如说最终决战时)他说话就干净利落多了。




 




下面是几个全段省略号就是死活不用句号的例子:




 







See what I have become? Mere shadow andvapor . . . I have form only when I can share another's body . . . but there have always been those willing to let me into their hearts and minds. . . . Unicorn blood has strengthened me, these past weeks . . . you saw faithful Quirrell drinking it for me in the forest . . . and once I have the Elixir of Life, I will be able to create a body of my own. . . . Now . . . why don't you give me that Stone in your pocket?  (魔法石第17章)







 







Phoenix tears . . . Of course . . . healing powers . . . I forgot. . . .  (密室第17章)







 







I remember only forcing myself, sleeplessly, endlessly, second
by second, to exist. . . . I settled in a faraway place, in a forest, and I waited. . . . Surely, one of my faithful Death Eaters would try and find me . . . one of them would come and perform the magic I could not, to restore me to a body . . . but I waited in vain. . . .  (火焰杯第33章)







 







Least loved, always, by the mother who craved a daughter . . . Least loved, now, by the girl who prefers your friend . . . Second best, always, eternally overshadowed . . .(死亡圣器第19章)







 




真的要说用一两个省略号也就罢了,全段省略号太过分了,谈话对象会很着急的啊,读者都要看不下去了。最终决战时他终于愿意正常说话,就让人感觉舒畅很多……倒是那时Harry反而开始频繁用起了省略号……




 




 




③ 语气:高亢/冰冷/轻柔/安静




 




没错,这四个就是原著描述Voldemort语气时最常见的四个形容词(high/cold/soft/quiet),基本任何时候只要形容他说话就是在这四个形容之间来回切换,这回不用例子了,我们可以直接来看次数。原著中cold作为形容出现过39次,high 24次,soft 22次,quiet 18次。考虑到不是原著里每次说话都会给个语气描述,这个出现频率已经够高的了。另外Voldemort说话时喜欢hiss或者whisper,这点大概也有些和蛇类靠拢的意味在。




 




另外语气也是个心情变化的指示,基本上如果他心情好说话就很soft,如果心情一般就high & cold,如果他说话脱离了轻声低语的范畴,都用上叹号了,那就是要炸毛了。




 




 




④戏剧化发言




 




我们都知道Voldemort是个drama queen,而他说话时强行戏剧化这点也是体现得淋漓尽致。比如说密室里面:




 







Let' s match the powers of Lord Voldemort, Heir of Salazar Slytherin, against famous Harry Potter, and the best weapons Dumbledore can give him. . . .




 




So ends the famous Harry Potter. Alone in the Chamber of Secrets, forsaken by his friends, defeated at last by the Dark Lord he so unwisely challenged.(密室第17章)







 




看文字都能感到某人的表演欲,真的想让人感叹密室里又没有观众在,他这么自我陶醉究竟有什么意义?然后再到火焰杯:




 







Listen to me, reliving family history . . . why, I am growing quite sentimental. . . . But look, Harry! My true family returns. . . .  (火焰杯第32章)







 




这回就更过分了,谁是“true family”啊,还有“sentimental”实在太假,这种自己都不信的话也不知是在说给谁听。当然Voldemort的戏剧化发言也不只是对着Harry,比如他去霍格沃茨求职的时候:




 







Well, then, what better place to start my fresh researches than here, at Hogwarts? Will you let me return? Will you let me share my knowledge with your students? I place myself and my talents at your || disposal. I am yours to command. (混血王子第20章)







 




能够把求职说得像是托付终身的人也就仅此一家吧,难怪Albus听完都忍不住挑眉了。(讲道理Albus自己也不是没有dramatic的时候,但真的比起Voldemort还是不在一个量级上。)所以我们看出Voldemort从中二时期到七十多岁,戏剧化程度始终多年如一,实在是人设异常稳定。




 




 




⑤ 命令式语句




 




这个特点十分凑数,一个反派boss说话不用命令难道还用礼貌请求吗?但话又说回来,对于Voldemort来说这并非是成为黑魔王之后的特点,而是从小就有的标志性特征,在冥想盆的回忆中被也数次强调过。我们看到,孤儿院时的小Tom一上来就把自己这个习惯暴露了——




 







I don't believe you. She wants me looked at, doesn't she? Tell the truth! 




 




Prove it. Tell the truth. (混血王子第13章)







 




但在那之后年轻的TR就进入了漫长的影帝时期。不得不说他真的很擅长伪装,无论在霍格沃茨还是博金博克,都没有再暴露过任何喜欢差遣他人的痕迹。哪怕是在密室事件里面,他独自面对Hagrid的时候说话也还算客气:




 







Evening, Rubeus.




 




It's all over. I'm going to have to turn you in, Rubeus. They're talking about closing Hogwarts if the attacks don't stop. 




 




I don't think you meant to kill anyone. But monsters don't make good pets. I suppose you just let it out for exercise and . . .




 




Come on, Rubeus. The dead girl's parents will be here tomorrow. The least Hogwarts can do is make sure that the thing that killed their daughter is slaughtered . . .




 




Stand Aside. (密室第13章)







 




其实这段很有趣,TR面对Hagrid先是打了招呼,然后表明来意且表现自己很不情愿,接下来一句给了Hagrid个台阶下,再然后又试图动之以情,最后才用了命令——这一串话语不算是友善也算是相当温和了,谁能想到这人是在栽赃陷害啊。




 




但虽然TR伪装出来的样子完美无瑕,他一旦卸下伪装就很快暴露了原本的嗜好。在Gaunt老宅中面对舅舅时他上来第一句话就是「Stop.」,语气强硬连个招呼都没有。而在密室里面对Harry时他也同样几句话就进入了命令姿态:




 







You won't be needing it.




 




We are going to talk now. (密室第17章)







 




所以伪装就仅仅是伪装,就如我之前所说,Voldemort从11岁到72岁性格实属稳定,有些人会误以为他看上去性格波动巨大,但那其实也只是取决于他需不需要演技在线——从孤儿院时说“Tell the truth!”的那个孩子,到密室里面威胁对方“Tell me everything.”的16岁少年,到50年后将“Do not lie to me.”挂在嘴边的黑魔王,本质上都毫无疑问是同一个人。有些人喜欢将他失去人性归结为魂器的效果,我个人很不喜欢这个解释,他并非因为魂器而变成什么非人的怪物,从他11岁时说出“I can make them hurt if I want to.”时,就已经背离人性的领域了。把一切都推给黑魔法可是不行的。




 




 




⑥ 残酷的幽默感




 




Voldemort,说实话真的是个没什么幽默感的人。在原著中他仅有的几次尝试开玩笑,效果都十分微妙。原文中称其为残酷的幽默感,我觉得作为总结就很合适。




 







I will allow you to perform an essential task for me, one that many of my followers would give their right hands to perform. . . .(火焰杯第1章)







 




——冷到了极点的双关冷笑话,而且还是在对方不知情的情况下自娱自乐开的,不知道虫尾巴日后回想起来是什么心情。(其实这个玩笑挺……孩子气的_(:з)∠)_




 







No higher pleasure . . . even compared with the happy event that, I hear, has taken place in your family this week?




 




I'm talking about your niece, Bellatrix. And yours, Lucius and Narcissa. She has just married the werewolf, Remus Lupin. You must be so proud. 




 




What say you, Draco? Will you babysit the cubs?  (死亡圣器第1章)







 




之前那个小学生式笑话至少还算个笑话,这个就纯属是将歧视当成幽默了——不好笑的英式幽默大抵如此(而好笑的英式幽默显然不是黑魔王能够掌握的)。将狼人小孩蔑称为“cub”是Voldemort早有的习惯,他在密室里面就用过这个称呼:




 







on the other hand, big, blundering Hagrid, in trouble every other week, trying to raise werewolf cubs under his bed, sneaking off to the Forbidden Forest to wrestle trolls . . . (密室第17章)







 




所以他的狼人歧视大概是真的深入骨髓了。要知道这个称呼甚至都不是像泥巴种那样的寻常歧视用语,全系列只有Voldemort一个人用过。




 




最后,哪怕在不涉及歧视的情况下,Voldemort也挺喜欢用反讽的,虽然就如我之前所说,他的幽默感很是微妙。比方说在墓地复活的时候:




 







Yes. Harry Potter has kindly joined us for my rebirthing party. One might go so far as to call him my guest of honor. (火焰杯第33章)







 




好笑吗?当然并不啊。就连一旁的食死徒都没有配合着干笑几声,当然那时候他们已经被吓傻了也就没有心情去体会幽默。之后的墓地决斗更是糅杂了黑魔王过度的表演欲和扭曲的幽默感,可以说非常体现性格。我其实挺希望能在同人中看到类似的塑造的,可惜大部分同人要不就把Voldemort写得高冷过头完全不开玩笑,要不就玩笑开过头崩了……这也没办法,他实在太难写。




 




 




⑦ 伪装之外,不随口说礼节性用语




 




除了在伪装成好学生的时候,或者去霍格沃茨虚情假意地求职的时候,黑魔王从不说“thank you”和“sorry”——这也没什么令人意外的。但注意,这并不代表他从不对人道谢,或者从不表示遗憾。他只是喜欢用更加正式的方式,并且只在必要时使用。比如说,道谢——




 







You have Lord Voldemort's gratitude, Rookwood . . . (凤凰社第26章)







 




再比如说,致歉——




 







You have been a good and faithful servant, and I regret what must happen. 




 




I regret it.(死亡圣器第32章)







 




显然对于Voldemort来说,普通的礼节性用语太过轻率,无论是道谢还是致歉都要换个严肃的说法才符合身份。当然了,他也不怎么打招呼,只有在日记本上对Harry说过一句“Hello”,然后密室事件时对Hagrid说过一句“Evening”。




 




其实这也可以应用到他其它的对话内容上。大体来说,只要有更加正式的说法,他就不会用简略的方式,只要能把事情说得严肃,他就不会用太过轻松的用法。他在年轻时尚且喜欢用“well”,“you see”,“come on”之类的表述,后来就用得越来越少了。




 




——————————————————————————————————




 




(7是最有魔力的数字,那么我们不妨将此总结暂且停在此处……所有读到这里的朋友们,Sylvy对你们表达她的诚挚谢意……啊,要模仿一个人的说话方式实在是太过艰难,而且诸位友人记住,要将人物刻画得符合原著可不能仅仅停留于表面风格……总之,去创作吧!别去在意那些说你们OOC的蠢货,总有一天他们会认清谁是世界上最伟大的写手!不过省略号不妨还是少用点,讲真的……太中二了……)






表情包,昨晚和Red发掘到了好玩的东西
其实我本来想画lvss 和sbss 的,那个狗爹其实就是教授后画的但是不是用的一个框看不出来。

我还是喜欢这种画法
左上角隐约是个教授?